Hoy pasé por aquí para presentarles una de mis rarezas… una canción viejita del género gothic rock (rock gótico) que pocos conocen y está en mi playlist. Se llama Winterborn (This Sacrifice) y es de una banda estadounidense llamada The Crüxshadows.
Lo curioso
de esta canción es la forma en como la conocí.
Imagínense
que la autora Sherrilyn Kenyon publicó, como parte de su superconocida
serie de vampiros guerreros Dark Hunters (Cazadores Oscuros), una especie
de “manual” para comprender el mundo en el que se desarrollaba la historia. Ese
manual salió a la luz con el nombre de The Dark-Hunter Companion.
Resulta que
el manual incluía “las canciones que más escuchaban estos Cazadores Oscuros en un
bar al que frecuentaban”. Y claro, recurrí a YouTube para oír algunas de ellas.
Desde que escuché Winterborn (This Sacrifice) (Nacido en invierno - Este sacrificio), me encantó, y es que acababa de leer uno de los libros de la serie en los que estos vampiros son condenados a recorrer la eternidad en soledad para defender a otros.
La canción tiene una letra desgarradora, que habla de los sacrificios que tiene que hacer
el héroe para proteger a los demás en la guerra.
Pensando en los héroes
La cosa es
que las noticias sobre la guerra que estamos conociendo todos los días desde Ucrania,
me hacen pensar en esos luchadores que están defendiendo su país del ataque de
Rusia, y también en los miles de soldados y policías colombianos que hacen cada
día un sacrificio para defendernos y protegernos.
The Crüxshadows
The
Crüxshadows es un grupo estadounidense que nació en 1992 en Tallahassee, Florida.
Liderada por el cantante, compositor y músico conocido como Rogue, la
banda ha obtenido reconocimiento entre los clubes de música gótica, synthpop y
dark wave. Muchas de sus canciones se basan en la mitología griega y egipcia.
El grupo ha
logrado varios éxitos en Estados Unidos, Europa y Asia, incluyendo el primer
lugar en Billboard en la lista de sencillos de música electrónica
con la canción Sophia en 2006. Además, su tema Deception fue incluido en la música
del juego de roles Vampire: The Masquerade (confieso que tengo algo de
nerd por ahí escondido, pero esto me supera).
Winterborn fue publicado en 2003 en el trabajo Ethernaut y alcanzó el segundo puesto en las listas alternativas
en Alemania.
Traducción no oficial de la letra de Winterborn
Para los
que no hablan inglés, aquí les dejo la traducción no oficial:
Sécate los ojos y silenciosamente soporta este dolor con orgullo
Porque el cielo recordará al silencioso y al valiente
Y prométeme que nunca verán, el miedo en nuestros ojos
(mis ojos están cerrados)
Daremos fuerza a aquellos que aún permanecen
Así que entierra el miedo, porque el destino se acerca
Y esconde los signos de dolor
Con actos nobles, las almas más valientes
Aguantan los restos del corazón
Descarta el arrepentimiento, que en esta deuda
Un mundo mejor se hace
Que los niños de un día más nuevo podrían recordar
Y evitar nuestro destino
Y en la furia de esta hora más oscura
Seremos tu luz
Me has pedido mi sacrificio
Y soy nacido en invierno
Sin negar, una fe ha llegado
Que nunca he conocido
Escuché que los ángeles llamar mi nombre
Y soy nacido en invierno
Mantén la cabeza en alto, porque no hay mayor amor
Piensa en las caras de las personas que defiendes
(Tú defiendes)
Y prométeme que nunca verán las lágrimas en nuestros ojos
(mis ojos están cerrados)
Aunque somos hombres, con pecados mortales,
que los ángeles nunca lloran
Así que entierra el miedo, porque el destino se acerca
Y esconde los signos de dolor
Con actos nobles, las almas más valientes
Aguantan los restos del corazón
Descarta el arrepentimiento, que en esta deuda
Un mundo mejor se hace
Que los niños de un día más nuevo podrían recordar
Y evitar nuestro destino
(Prepárate para la batalla)
Y en la furia de esta hora más oscura
Seremos tu luz
Me has pedido mi sacrificio
Y soy nacido en invierno
Sin negar, una fe en Dios
Que nunca he conocido
Escuché a los ángeles llamar mi nombre
Y soy nacido en invierno
Y en la furia de esta hora más oscura
Yo seré tu luz
Una vida para este destino
Porque soy nacido en invierno
Y en este momento
no correré
Es mi lugar para estar de pie
Pocos tendremos esperanza
Dentro de nuestras manos ensangrentadas
(manos ensangrentadas)
Y en nuestra muerte
estamos más vivos de lo que nunca hemos estado
He vivido por estos pocos segundos
Porque soy nacido en invierno
Y en la furia de esta hora más oscura
Seremos la luz
Me has pedido mi sacrificio
Y soy nacido en invierno
Sin negar
una fe en el hombre
Que nunca he conocido
Escuché que los ángeles llamar mi nombre
Y soy nacido en invierno
En este momento
Estoy para ti, aunque hombres mejores han fallado
Daré mi vida por amor
Porque soy nacido en invierno
Y en mi muerte
Estoy más vivo que nunca
Haré este sacrificio
Porque soy nacido en el invierno
¿Cómo les pareció esta canción gótica?
